Anybody on here speak fluent German?

[slobodan]

I need some help searching for stuff.

[schrodingers-cat]

Nein

[slobodan]

Schwein

[Overland Tonka]

The mrs will be home at about 9pm.... She will sort it. Let us know what needs translating..

[flounderbout]

I need some help searching for stuff.

Sie sollten setzen "Zeug" in Google...

[Vultch]

If your stuck I'll ask my German bird

[slobodan]

The mrs will be home at about 9pm.... She will sort it. Let us know what needs translating..

Thanks, can I email you?




Thanks Vultch but I don't think a parrot will understand.

[Vultch]

just send some crackers....

[swampy]

was willst du eigenlich?

[Overland Tonka]

Sent an email to the address....so fire away..

[slobodan]

Sehr geehrter Herr,

folgendes Ihrer Inserate bei uns hat einen Interessenten:
ARMATURENBRETT

< http://www.motoso.de/c-i71444449_d3a...1ae8ed5542.htm >

Ihre Artikel-Nr: 1000094451046_1046

Dazu gibt es folgende Mitteilung:
Armaturenbrett fur 1997 Opel Campo bitte.

model
[img]http://www.autoplenum.de/Bilder/P/p0004275/OPEL/OPEL-Campo-Pick-Up-4x--2001-2002-.jpg[img]


Bitte setzen Sie sich für den weiteren Informationsaustausch bzw. Einzelheiten zur Kaufabwicklung mit dem Interessenten in Verbindung.
Name: john davis
E-Mail:

Ihre bei uns hinterlegten Anbieter-Kontaktinformationen:
Bergler GmbH
Am Forst 3
92637 Weiden i.d.OPf.
Deutschland
Telefon: +49 (0)961 3900737
E-Mail: autoverwertung@bergler.de

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

Ihr motoso.de-Team


P.S.: Der Interessent erhält eine anonymisierte Kopie dieser E-Mail.





verantwortlich für den Versand dieser E-Mail:
motoso.de GmbH & Co. KG
Lokstedter Weg 50
20251 Hamburg

Amtsgericht Hamburg, HRA 109079

Persönlich haftende Gesellschafterin:
motoso.de Verwaltungs-GmbH
Amtsgericht Hamburg HRB 106802
Vertreten durch die Geschäftsführer:
Kai Bösel, Felix Jung

[Overland Tonka]

Hello, I am translating the below as follows, please let me know if you have anymore questions. My name is Heike.


Dear sir,

There is a customer interested in one of your advertisement: dashboard linked to website listed/ underlined and the item number as listed below.

It has a special request added : dashboard for 1997 Opel Campo please.

Model no as listed below.

Please get in touch with the interested client to exchange information And details for completion of a possible purchase.
Name of interested client :
John Davis
E-mail : ?


Your seller contact details are known as follows:

( see address as listed below)


Thank you for getting back in touch with us.

Your motoso.de team

P.s The interested buyer is receiving a anonymous copy of this mail.

Responsible for sending this e-mail is
Motoso.de Ltd
Lokstedter Weg 50
20251 Hamburg

Civil court Hamburg, etc registered number....

Managing Directors
Kai Boesel, Felix Jung

[Sancho]

So it's just a copy of a web enquiry form.

[Overland Tonka]

So it's just a copy of a web enquiry form.

Not sure...I don't speak English...

[slobodan]

I originally wanted some help in searching for a dashboard for an Opel Campo.
I didn't know the german for 'breakers yard' or 'secondhand car parts'
I had a go myself, got that reply and didn't know what it meant.
Thanks for your help.
What is German for 'used car parts' or 'breakers yard'?